사진 문학(寫眞文學)과 샤신하이쿠(写真俳句）

장만하 교수

우리는 이미 한국사진문학협회의 회원으로서 ‘사진문학’이라는 용어가 낯설지 않다. 또한 협회 회원 손진원선생의 NHK World Radio 출연으로 일본의 하이쿠(俳句)라는 문학 장르에 대해서도 희미하게나마 접하게 되었다. 그래서 이참에 우리와 가까운 형편의 일본의 사진문학에 대해서 한번 살펴보면 어떨까 하여 글을 쓰게 되었다.

엉성한 調査와 짧은 식견으로 다 알 수는 없겠지만, 일본에서는 '사진문학(写真文学,샤신분가쿠)'이라는 용어는 아직 쓰이고 있지 않는 듯 하고, 다만 '샤신하이쿠(写真俳句)'라는 용어가 대중화의 길을 가고 있는 것 같다. 그래서 우리의 짧은 사진시(디카시포함)와 관련이 있다고 생각되어 여기에 그 샤신하이쿠에 대해서 소개하여 우리의 문학적 이해를 넓혀보기로 하자.

일본이 세계적으로 가장 짧은 정형시라고 자랑하는 문학 장르로 하이쿠(俳句)라는 전통적인 짧은 시가 있다. 계절을 나타내는 단어(季語)를 포함하는 5.7.5의 운율로, 17世紀에 마쓰오바쇼(松尾芭蕉)라는 큰 작가가 나오면서 하나의 시 장르로 확립되어 오늘날까지 이어져 오고 있다. 하이쿠는, 원래 5.7.5.7.7 운율의 오래 된 전통시 와카(和歌)의 앞부분(發句)5.7.5만을 가져와서 만든 아주 짧은 시다. 하이쿠, 와카에 대한 구체적인 설명은 여기에서는 생략하고, 그 하이쿠에 사진을 더해서 만들어지는 우리의 관심사인 ‘샤신하이쿠’에 대해서만 알아보기로 한다.

샤신하이쿠라는 용어는 2006년 3월 1일자 아사히신문(朝日新聞)에 모리무라세이이치(森村誠一)씨가 자신의 저서(『森村誠一の写真俳句の愉しみ 』 スパイス 2006.4 발행　『모리무라세이이치의 샤신하이쿠의 즐거움』)를 소개하는 글에서부터 일반인에게 소개되었다고 볼 수 있다(일본 위키피디아 참조). 한국의 '디카시'가 2004년 이상옥교수의 「고성가도」에서 비롯되었다고 하니 (이상옥 저「디카시창작입문」참조) 엇비슷한 시기에 시작되었다고 볼 수 있다. 이는 휴대폰에 디지털카메라가 장착된 시기와 관계없다고 할 수 없을 것으로, 사진과 글의 콜라보 장르는 시대적 숙명처럼 많은 이에게 다가온 것으로 볼 수 있다. 모리무라씨는 소설가로서 역사소설을 비롯한 수많은 작품을 써오고 있는데 사진과 하이쿠의 접목에 관심을 가지고 본인 스스로 창작활동을 하면서 샤신하이쿠의 대중화에 힘쓰고 있는 중이라 한다. 그러면 현재 일본에서의 샤신하이쿠는 구체적으로 어떻게 정의되고 있는지에 대해서 ‘샤신하이쿠연락협의회’의 홈페이지와 인터넷상의 검색 등을 참고로 해서 소개해 보기로 하자.

‘샤신하이쿠연락협의회’의 홈페이지(https://shashin-haiku.org/)에서 정의되어진 내용은 대략 아래와 같다.

​

「홍매 늘어진 가지에 꿀벌이 왔다」

​

좌측은, 아마도 시작노트(필자 주):

「이웃집 마당의 수양홍매화가 피었다

추운데도 벌써 꿀벌이 날아왔다」

​

​

​

이상과 같이 샤신하이쿠의 정의와 짓는 태도에 관하여 그들의 홈페이지에 있는 대로 소개를 했다. '사진문학'이라는 용어는 일본에서는 공식적으로 거론된 바가 없는 것 같고, 이 샤신하이쿠가 유일한 장르로 사진문학의 선구로 보이며 우리네 디카시와 유사하다는 것을 알 수 있었다. 다만, 정형의 틀에서 샤신하이쿠보다 디카시 쪽이 보다 유연해 보이기는 하지만, 이 또한 ‘5행 이내’라는 애매하지만 어느 정도 정형의 틀을 유지하려고 하는 점에서 본다면 많이 닮았다고 할 수 있을 것이다.

한편 한국사진문학협회의 태도는 ‘사진문학’의 대상으로 삼는 범위부터가 다르다고 할 수 있다. 물론 사진문학 대상의 하나인 ‘디카시’의 경우에는 그 본령에 충실하려고 한다. 하지만 그를 넘어서는 ‘사진시, 사진동시, 사진시조, 사진수필’ 등 모든 문학 장르와 사진과의 관계를 맺으려 한다는 점에서, ‘사진문학’은 한 차원 상위의 개념이라고 할 수 있는 것이다. 우리는 ‘사진문학’이라는 커다란 명제를 세워놓고 한 걸음씩 나아가고 있는 '한국사진문학협회'의 일원이라는 점에서 자부심을 느끼지 않을 수 없다. 그것은 짧은 사진시 뿐만 아니라 사진과 연계된 모든 문학 작품에 대해서도 열린 마음으로 시도해 나간다는 개척자의 정신으로, 새로운 패러다임의 시대에 적응해 나가려고 하고 있기 때문이다. 그런 의미에서 우리는 더욱 더 이 한국사진문학협회를 소중하게 생각하고 적극적으로 참여하여 발전시켜나가야 할 것이다.

모임이라는 성격에 대해서 본다면, 비단 문학 모임뿐만 아니라 모든 모임이 그렇듯, 누군가의 헌신적인 활동을 바탕으로 이루어진다는 사실 또한 잊어서는 안 될 것이다. 일본에서 샤신하이쿠를 주도하고 있는 모리무라씨도 소설가로서 샤신하이쿠를 제창하고 이끌어가는 점이 장시백대표의 경우와 유사하여 매우 흥미롭다. 아무튼 이러한 모임은 헌신적인 대표자의 활동에 따라 앞으로의 발전도 기대되겠지만, 무엇보다도 모든 회원들의 열의와 사명감으로 뒷받침되어 그 길이 펼쳐져 나가야 할 것임은 두말 할 필요가 없을 것이다.